Undertekster rippet af: Tribal Warez-dk.org
Mit navn er Jack McCall.
Hvis du kan høre mig,
hører du ikke lyden af min stemme.
Det er lyden af min indre stemme, den inde i mit hoved.
Jeg vil gerne tale med dig, men jeg kan ikke.
For hvis jeg siger én eneste sætning til højt,
så dør jeg.
Aaron, jeg har en meget vigtig opgave til dig.
Gå hen i Barneys og køb 72 par sokker i kashmir til mig,
40 procent kashmir.
Jeg skal have dem på, og du skal købe dem.
Behøver jeg 72 par kashmirsokker? Nej.
"Behøver" er et drilsk ord.
Ord som "ønsker" eller "elsker" er bedre.
Gør vi ikke alt af kærlighed?
Hvad med det her? Ønsker, behøver eller elsker du dit job?
Jeg elsker idéen om, at man behøver sit job. Okay.
Da de hvide kom til de vilde, ville de vilde
vide hvad de hvide ville de vilde...
Okay.
Far holder dig lige, for mor har brug for koffein.
Skat, jeg ved ikke, om jeg kan bruge "vrææl!"
Se, hvor glad han er for sin mor.
- Ja. - Ja, han er mors dreng.
- Nej, han er ikke. - Jo.
Det er der ikke noget galt med. Jeg var mors dreng.
- Åh, Gud! - Hvad?
Shaq har sneget sig ind i huset og har skidt i babyens ble!
Hov!
Undskyld, kunne jeg måske komme foran...
Jeg kører dig over på parkeringspladsen, til du er død.
Død. Død. Død.
Hallo?
Hvad? Har hun veer?
Sig, hun skal holde op med at presse!
Det er mit første barns fødsel!
Jeg gik bare ud efter kaffe!
Kom bare. Vordende far på vej!
Jeg har en baby på vej! Tak!
Tillykke! Du er dagens mand!
Mange tak! Mange tak.
Tvillinger? Det er tvillinger!
Jeg skal have tvillinger.
Tak. Giver huset? Mange tak!
- Tak. Tak. - Tillykke!
Vores verden er neurotisk og kontrollerende.
Jeg viser nok for meget omsorg, det kan man sige,
jeg viser for meget omsorg.
Det vil alle nok sige om mig, at jeg viser for meget omsorg.
Tænker du nogensinde over,
hvad folk tænker på, når du ikke er der?
Hvad tænker de på?
Det vil jeg gerne vide.
Hvad tænker folk, når jeg ikke er der?
Du tænker noget, når jeg er der,
men når jeg ikke er der, hvad så?
Hvad med, når jeg ikke er der?
Det er det der tæller. Eller hvem man står i kø med?
Man kan stå i kø med nogen. Jeg mener ikke i telefonen.
Jeg mener i virkeligheden, en rigtig kø,
sådan med nogle bag en og nogle foran en.
Det kan være farligt, man ved ikke, hvem de er.
Eller en elevator!
Man er i en elevator, døren lukker, sammen med en person.
De kan tage en kniv frem og begynde på alt muligt lort.
Man er hele tiden i elevatorer. Elevatorer er vilde.
Hvad med restauranter?
Man kan sidde på en restaurant ved siden af en galning,
de kan sidde lige ved siden af en, bestiller den samme mad.
De ser på en, mens de smiler, og de har måske lige stukket en i røven,
og nu sidder de ved bordet ved siden af.
Det kunne ske hele tiden.
Jack! Hvis jeg må...
Hov, jeg tror, tiden er gået.
Men jeg har det meget bedre.
Mange tak. Du er virkelig et geni.
Godmorgen, hr. McCall.
Ikke for at være påtrængende, jeg ved du bliver spurgt ofte.
Men har du haft tid til at læse mit manuskript?
Dit manuskript?
Hej, pastor Marcus. Hvordan går det?
Jeg vil vide, om jeg skal hjem til Nebraska og arbejde, eller,
du ved, du kunne måske bare læse 20 sider.
Øjeblik. Hør, jeg nærmer mig dit manuskript.
Det er flyttet fra køkkenet til sengen,
det næste er toilettet, og det er der, det bliver læst.
Pastor, to ord, "gribende," og "nødvendig". Øjeblik.
Kan du gøre mig en tjeneste?
Vil du polere mine fælge?
Og parker ikke min bil under træerne med alle de fugle.
Lord, Where's My Money? Er det bedste, du har skrevet.
Jack McCalls kontor, et øjeblik.
Du venter allerede? Okay, fortsæt med det. Tak.
Jack McCalls kontor.
Jeg er ligeglad. Tag ham til dyrlægen. Jeg ved det ikke, mor!
Jeg ved... Jeg smutter.
Ja, jeg havde en god weekend.
Og ja, jeg vil gerne have kaffe.
Jeg ser godt ud, ikke?
Jeg har pillet alle skumfiduserne ud af din morgenmad.
Alle skumfiduserne?
Lkke de gule måner, selvfølgelig.
Hr. McCall?
Jeg ved, jeg kun er assistent. Og jeg værdsætter virkelig...
Aaron, det er mit kontor.
Det er ikke skriftestolen hos MTV, okay?
Nej, nej, det ved jeg. Jeg ville aldrig skrifte. Jeg er bare...
Jeg ville bare sige, at hvis jeg skulle
blive bogagent en dag, ved jeg ikke, hvordan det...
Du skal snakke som mig, tale som mig, studere mig!
Sig, hvad du mener, men hurtigt.
Husk på, alt det her er en del af din oplæring.
Okay. Godt. Jeg havde nær glemt det. Weekendlæsningen.
Hvis jeg selv skal sige det,
så var Antarktis-afleveringen ret god. Har du læst den?
Absolut ikke. Hvorfor skulle jeg det?
Lad mig forklare dig noget.
I alle bøger står alt det man skal vide, på de fem første sider
og de fem sidste sider, okay?
Sådan her. Kvinde møder mand.
Gravid. Krig. Alene.
Krig forbi. Baby ældre. Ny mand.
Lykkelige. Bestseller.
Wauw.
Har du gjort mødelokalet klar?
Ja. PowerPoint'en er klar, ingen aner noget.
Okay, fint. Ud med dig.
Alle her kender dr. Sinja.
Dr. Sinja er planetens mest populære
åndelige leder.
Han er holistisk healer og en kilde til New Age-visdom
med millioner af følgere.
Denne fyr kan fylde et fodboldstadion på en tirsdag.
Traditionelle spirituelle vejledere spørger altid søgeren:
"Hvad ønsker du?"
Jeg udfordrer dig til at spørge dig selv:
"Hvad ønsker livet af mig?"
"Hvad ønsker den større mening af mig?"
Se lige på hans antal af tilhørere.
Han sælger bedre end Céline Dion, U2,
Billy Graham og Hannah Montana!
Hvad er hans egentlige filosofi?
"I stilhed findes sandhed." Noget lort i den stil. Noget i den stil.
Bare det typiske New Age-pladder.
Det plejede min tante at kalde det. New Age-pladder.
Og hvis nogen kan sælge New Age-pladder, så er det mig.
Jack, det er en spirituel bevægelse.
Jeg får en spirituel bevægelse, hver gang jeg spiser fiberkage.
- Gud! - Okay, okay, Jack.
Hvis vi antager, at du faktisk kan få audiens hos fyren,
er du jo ikke den eneste agent med de oplysninger.
Hvorfor tror du, du kan overtale Sinja til en kontrakt?
Jeg er Jack McCall. Det er det, jeg kan.
Jeg kan overtale hvem som helst til hvad som helst.
Træk vejret ind.
Og giv slip.
Stil sindet i bero, indtil der ikke er flere tanker.
Så kan du se din sande natur.
Dit ansigt før dine forældre blev født.
"Dit ansigt før dine forældre blev født"?
Fed titel til et børneshow.
Det har mange navne.
Nirvana, kensho, lyksalighed,
guddommelighed, illumination. Lad os kalde det den Blå Perle.
Det er i orden. Vores sandhed kan være smertefuld.
Smerte er udgangspunktet for udvikling.
- Det ville være en røvsmart T-shirt. - Det er i orden.
Le, græd. De er tæt beslægtet.
Bare giv slip.
Han ser den Blå Perle.
Det er i orden. Det er i orden.
Elever mediterer i årevis
uden at se, hvad du har set i dag.
Dit indre jeg.
Det gør dig til en meget speciel person, hr...
McCall.
Jack McCall. Mange tak.
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Jeg blev overvældet af følelser. Undskyld.
Mine mange år med fokuseret stilhed
fik mig endelig frem til...
- Indsigt? - Indsigt, ja. Indsigt.
Hovsa. Hold den lige et øjeblik.
Jeg beklager. Den spiller det fire gange og stopper.
Den er ret slem.
Åh, den Blå Perle.
Den Blå Perle er så blå.
Den Blå Perle er så skinnende
og perlende.
"Tre ting er ikke længe skjult.
"Solen, månen,
"og sandheden."
Er der en årsag til dagens besøg, Jack McCall?
Jeg er ikke en, der spilder tiden.
Jeg forstår, du har skrevet en bog.
Det er rigtigt.
Jeg er bogagent.
Hele min karriere har jeg drømt om at repræsentere
nogen, jeg kunne tro på. Jeg tror på dig.
Og jeg tror, jeg kan hjælpe dig med at ændre verden.
Jeg er ikke interesseret.
Virkelig?
Dr. Sinja? Dr. Sinja, verden
er fyldt med fortabte, ensomme sjæle, der behøver din visdom.
De er derude, de råber på dig
i stille desperation. Jeg kan høre dem, jeg kan mærke dem.
Er træer ikke forbløffende?
Jo, klart!
Jeg elsker træer!
Træer, jeg elsker dem. Jeg elsker træer.
Grenene og bladene. Det er bare...
Visse folk ønsker berømmelse og penge.
Bare giv mig noget natur, nogle grene og træer.
Jeg elsker det.
Jeg føler sådan et slægtskab med træer,
jeg nok har været en fugl i et andet liv.
Bare...
Lande på en gren. Nyde det hele.
Jeg vil være en fugl. Jeg vil være en fugl og sluge din filosofi.
Og gylpe den tilbage i munden
på alverdens børn.
Nære deres sjæle. Hjælpe dig med at vokse, se dine vinger spredes,
hjælpe dig med at stige til vejrs.
Hvad taler du om?
Jeg taler om at præsentere din bog for verden.
Har du læst den?
Selvfølgelig har jeg det.
Hvad får du ud af det?
Glæden ved at vide, jeg har hjulpet min helt med at redde verden.
Og ti procent, naturligvis.
Fandens!
Træet gav mig en splint!
Bohditræet gjorde ingenting. Det rørte sig ikke.
Vi skaber alle vores egen skæbne, Jack.
Dr. Sinja, hvis du siger ja til mig, giver jeg dig alt, hvad jeg er.
Sind, krop og ånd. Alting.
Lad mig være en stor fugl.
Høg!
Eller spurv.
Vælg en fugl, så er jeg den.
Du indvilliger i at få min bog udgivet?
Jeg beder dig om det!
Og du vil sprede min filosofi, sådan som jeg vil have den spredt?
Naturligvis. Du har mit ord.
Husk, vores ord har en omfattende
effekt på hele universet.
Det regner jeg også med.
- Jack McCalls kontor. - Aaron!
Du skal gå ud og købe mig en tronstol,
et scepter og en krone, for jeg er kongen!
Åh, Gud, hr. McCall. Du fik ham, ikke?
Det kan du vædde din røv på!
Tvivl aldrig på mig! Tvivl aldrig på mig!
Hvad siger du så?
Du skal aflyse mine aftaler resten af dagen.
Jeg vil besøge min mor!
Fortælle hende hvilken stjerne hendes søn er!
Okay, det er gjort, herre.
Raymond, er det dig?
Nej, jeg er ikke Raymond. Jeg er Jack, mor. Din søn, Jack.
Raymond, jeg vidste, du ikke ville glemme min fødselsdag.
Jeg er ikke Raymond. Jeg er Jack, mor.
Du ser godt ud, Raymond.
Mor, Raymond var din mand.
Han skred. Jeg er din søn, Jack.
Jeg blev. Du opfostrede mig. Husker du det?
- Hvordan går det, Emily? - Hej, Jack.
Okay, Annie, nu da din gæst er her,
kan vi spise middag.
Jeg er ked af at ringe hele tiden, men hun glider længere væk.
Nu vil hun ikke spise uden Raymond.
Er Raymond din far?
Ja, det var han. Han er død nu.
- Det er jeg ked af. - Det er jeg ikke.
Burde hun drikke de margaritas?
Bare rolig.
I modsætning til mig er de margaritas jomfruer.
Apropos, halløj, Milt!
Jeg kan se dine cojones i det jakkesæt.
Det er, som om du smugler valnødder i en polyesterpose!
Okay, godt.
I aften står den på fajitas og taquitos med frisk guacamole.
Åh, gracias, Tim.
Hvordan går det, mor? Er du okay?
Se det jakkesæt. Du ligner en gangster.
Hvorfor har du ikke det sæt på, vi blev gift i?
Fordi jeg er Jack, din søn, mor,
og jeg har det tøj på på grund af mit arbejde.
Jeg er en stor bogagent. Jeg har landet en stor aftale i dag.
Jack?
Raymond, Jack tilgav dig aldrig for at rejse.
- Mor! - Og Jack glemte min fødselsdag igen.
Mor, jeg er Jack. Jeg er din søn. Jeg er her!
Hvad?
Tillykke med fødselsdagen, mor.
Caroline bad mig hilse.
Raymond,
er det dig?
Nej, mor. Det er mig, Jack. Din søn.
Jeg skal videre nu og tilbage på arbejde, så...
Elsker dig.
Hola, Gaudencio. Du arbejder sent, hvad?
Hej, hr. McCall. Sprinkleren død, jeg lave den.
Okay.
Det er det her. Det er et smukt hus, Jack.
Det er sådan et sødt nabolag.
Der er børn overalt.
Mens jeg var der,
kom der faktisk en isbil kørende.
Det er bare...
Det er perfekt for os.
Men det her hus er perfekt for os.
Vi lavede Tyler i det her hus.
Vi lavede Tyler i det her rum.
Vi lavede Tyler på det her bord. Tyler...
Okay. Hvis vi skal blive boende her, hvilket jeg er villig til,
skal vi have gjort huset mere sikkert.
Mere familievenligt.
Hvad mener du? Her er da helt sikkert.
Nej, se her, lige bag de her polerede cementgulve
er der en uindhegnet swimmingpool,
der støder lige op til en skrænt, der har et lodret fald på 600 meter.
Måske skulle vi lade knægten vokse op
og fortælle os, hvor han vil bo.
Det er en ungkarlehybel!
Han er ungkarl!
Okay. Vi kan ikke have børn i det her hus.
Hør her. Jeg købte huset på mit potentiale,
og siden fik jeg råd til det.
Jeg elsker også huset, men jeg skifter Tyler på baren.
Han sover i dit fjernsynsrum.
Det er, som om vi er gæster i dit hus.
Det er på tide.
At flytte er en stor forandring.
Det ved jeg, men det var det også at blive gift
og få et barn.
Og det viste sig at være gode forandringer, ikke?
Okay, lad os gøre det.
Virkelig?
Lad os male fjernsynsrummet.
Ja, lad os putte nogle ænder derind, og nogle tegneseriefigurer,
du ved, men holde det i 50'er stil.
50'er ænder.
- Ja, 50'er stil og ænder. - Fantastisk.
Det lyder faktisk ret lækkert.
Et helt nyt lavpunkt for dig, Jack.
- Hvad laver du? - Jeg rydder op.
- Hvad fanden var det? - Et jordskælv?
Jeg har oplevet et jordskælv. Det var ikke et jordskælv.
Jeg tjekker lige Tyler!
Det er et smukt træ, min ven.
Sig mig, hvorfor planter du et træ
lige midt på terrassen.
Jeg ikke plante træet.
Du ikke plante træet?
Jeg har lavet sprinkleren hele dagen.
Jeg kommer tilbage og henter mine ting
og bum, det er et træ her.
"Bum, det er et træ her"?
Bum.
Hov, det er det træ, der bed mig.
Hvorfor fanden sender han mig det?
Er det en joke, eller hvad?
Han tror vel, det er en gave.
Og nu hænger jeg på den forbandede ting?
Jeg ville bare sende ham en god flaske vin,
eller en flot frugtkurv.
Eller en omgang massage. Eller nogle småkager.
Præcis.
Skal jeg skille dig af med det?
Nej, jeg må opføre mig ordentligt. Jeg beholder det. Det er mit træ nu.
- Okay, hr. McCall. Vi ses mañana. - Tak.
Ret stilfuldt.
- Hr. McCall? - Hurtigere, Aaron.
Vær mindre dum, men gør det hurtigere.
Jeg har en vild hovedpine i dag.
Er du syg?
Nej, jeg tror, det er noget allergi, eller noget.
Det her skal nok opmuntre dig. Her er din krone.
Tronstolen er på vej.
Men de tilbød mig et scepter, så det købte jeg.
Er du åndssvag?
Nej.
Sinja sendte sin bog over, og...
- Hvor god er den? - Har du læst den?
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Jeg læser ikke!
Igen, hvordan var Sinjas bog?
Nej, lad mig sige det. Glimrende, ikke?
Du kunne ikke lægge den fra dig, som var den
det nyeste pornoblad?
Den er hurtigt læst, rimeligt nok.
Sådan, Sinja!
Det er næsten, som om bogen var skrevet til dig.
Selvfølgelig var den det! Hør, bogen er...
Fem sider lang.
Fem sider lang?
Fem sider lang.
Som i en, to, tre, fire...
Fem. Slut.
Det er en perfekt bog for dig,
for de første fem sider
og de sidste fem sider er hele bogen.
Helt ærligt, Aaron.
Sig, du tager røven på mig, ikke?
Bare jeg kunne.
Jeg mener, ikke din røv, men...
Lad mig se den.
- Min... - Bogen!
Nej.
- Er det bogen? - Det er bogen.
Okay. Jeg tager ned til den ashram
og stikker den her op i røven på ham!
Det her er bare tilegnelsen, ikke?
Eller appetitvækkeren! Eller takkenoterne.
Jack, du sagde, du var vild med min bog.
Det var ikke en bog, du gav mig, det var en pjece!
Jeg har set menuer, der var længere!
Jeg læste et stop-skilt på vejen, som var længere!
Min bog er en rejse til selvindsigt.
Den rejse er tilendebragt på side fem.
Nu begynder jeg at forstå det.
Du har en masse tricks i ærmet.
Først det magiske træ. Så bogen på fem sider.
Hvad er det næste? En magisk yogamåtte,
der flyver dig rundt i cirkler?
Og så gnider du dig på maven, men vupti,
ånden springer ud af min røv?
Prosit, Jack. Er du okay?
Det er en allergisk reaktion.
Det er nok det træ, du sendte mig.
Har jeg sendt dig et træ?
Se?
Så det var her, træet tog hen.
Hvad?
Interessant.
Hvad er interessant?
De grene har slet ingen blade.
Det lagde jeg også mærke til.
Jack?
Se på træet og sig noget.
Sige hvad?
Hvad er så sjovt?
Det er fantastisk. Kan du ikke se det?
Det virker næsten, som om at hver gang jeg siger noget,
falder nogle...
Hallo?
Hal...
...lo!
Pis!
Hvordan gør du det?
Mig? Jeg gør ingenting.
Dig og træet er nu forbundne.
Forbundne?
Det lader til, at al din snak gør dig syg.
Min snak gør mig ikke syg.
Virkelig? Hvad sker der, når et træ mister alle sine blade, Jack?
Hvad prøver du at sige, Sinja?
Det virker åbenlyst for mig, jo mere du taler,
jo flere blade falder af, og jo sygere bliver du.
Jo sygere bliver jeg?
Hvad sker der, hvis alle bladene falder af?
Det betyder som regel, at træet er dødt.
Øjeblik. Lige et øjeblik.
Siger du, at du tror,
at det, der sker med træet, sker med mig?
Ja.
Så jeg kunne dø!
Ja, men du ville dø på den mest fantastiske måde.
Jeg kunne dø?
Eller nogen kunne lave dig til et sofabord.
Sinja, du er en ret sjov fyr at stå her
og joke, mens mit liv bliver kontrolleret af det her magiske træ.
Hvor mange blade tror du, der er tilbage på træet?
Tusind?
Så hvad har jeg, tusind ord tilbage?
Nu har du 993.
Ét ord, ét blad.
Jeg ved, hvordan jeg kan stoppe det her.
Nej, nej, nej, gør det ikke.
- Det er mord! - Ja, og det er også overlagt!
Jack, gør det ikke.
Ved du hvad, Sinja? Tag du dig af siderne seks til 200,
så skal jeg nok tage mig af hr. Trylletræ her!
Og med det har jeg et sidste ord at sige!
Tømmer!
Vær glad for, du ikke har en kædesav.
Hvorfor gør du det mod mig?
Det er ikke mig. Jeg ville ikke vide hvordan.
Så hvad, universet har forbandet mig?
Måske. Det er mellem dig og træet.
Vent lidt. Hvis det er rigtigt, hvad skal jeg så gøre?
Har du aldrig hørt om det? Har du aldrig set det?
Jeg har aldrig set det,
men der er en historie om en munk, der havde sådan et træ.
Jeg troede, det bare var en historie.
Han blev meget berømt og hædret.
Så han overlevede.
Nej, han døde.
Jøsses.
Nej, han hed Stan.
Jeg rejser til Bolivia i aften.
Et spirituelt refugium i Potosí, som hedder La Paz.
Lad mig tale med mine kolleger der om dig og dit træ.
Bolivia? Hvornår kommer du tilbage?
- Om tre dage. - Tre dage?
Hvad skal jeg gøre indtil da?
Hvis jeg var dig, Jack, ville jeg være stille.
Tal ikke i tre dage. Hvor svært kan det være?
Hallo?
Pis.
Kom nu, Jack.
Hvad er formålet med at forbande dig med et træ,
som mister et blad for hvert ord, du siger?
Det er latterligt!
Du har nok ret.
Det er skørt!
Det er latterligt!
Så du det?
Så hvad?
Et blad for hvert ord! Jack, du tager livet af mig!
Åh, jøsses! Gud, åh, Gud, åh, Gud!
Gud, åh, Gud, åh, Gud, åh, Gud!
Morgen.
Caroline - ses til forældregruppen - Hej DØ TRÆ!
Godmorgen, hr. Hvad vil du have i dag?
Hvilken størrelse?
Okay, tre store latte.
Vil du også have wienerbrød?
Åh, mokka! Tre mokka-latte.
Dobbelt chocolate-chip muffin! Mums!
Du vil have tre Paul McCartney-cd'er. Fedt.
Jeg er helt vild med the Beatles. De er mit liv.
Snigmord! Abraham Lincoln!
Dig, mig, pistol, skyd!
Tre shots.
Jeg ved det, jeg er lidt langsom i dag.
Okay, så tre latte, tre mokkaer,
dobbelt chocolate-chip muffin og tre shots.
Ingen snigmord.
Og tre Paul McCartney-cd'er.
Det bliver $68,12.
Kan du sige til, når det er sikkert at gå over?
Er du døv? Jeg sagde:
"Kan du sige til, når det er sikkert at gå over?"
Er det? Tak, min ven!
Stop, stop, stop!
Hvad sker der, makker? Hvad sker der?
Var det en drive-by? Hvad var det?
Sig mig lige, var det en drive-by?
Tak, min dreng. Hvide folk er nu så flinke.
Hej, hr. McCall.
Hvad med min bog, har du fået læst den?
Fed historie, ikke?
Åh, du har læst den. Åh, Gud, og du hader historien.
Men den er godt skrevet, ikke?
Nej? Hvorfor lyver du ikke bare for mig?
Du har løjet for mig i tre år om ikke at kunne læse den.
Nu har du læst den, og du hader den,
den stinker, og du smadrer mine drømme
mod klipperne af: "Wayne, tag hjem til Nebraska
"og klip får med din far."
Du ved ikke, hvordan der er at være forfatter. Jeg hader mig selv.
Jeg hader mig selv, fatter du det? Jeg hader mig selv!
Jeg skal nok parkere din bil.
Ja, jeg skal nok parkere din bil, hr. Opmuntring.
Hr. McCall, gudskelov du er her.
Jeg har en masse beskeder.
Vil du have den seneste eller den vigtigste?
Ondt i halsen? Sig ikke noget.
Okay. Vil du have lidt te?
Hostesaft? Hvad med en blok til at skrive på?
Okay.
Hvordan kan jeg så vide, hvad du vil have mig...
Hr. McCall, taler du ikke til mig, fordi du er vred på mig?
Du fandt ud af, at jeg gik før i går. Undskyld, undskyld.
Jeg har lidt maveproblemer,
og måtte hjem, jeg kan ikke bruge offentlige toiletter.
Jeg går i terapi.
Okay.
Jack, handler det om julefesten?
Jeg er så ked af det.
Det var ferskensnapsen, der ville kysse din kone, ikke mig.
Jeg vil ikke kysse din kone,
selv om hendes læber var himmelske.
Jeg går nu.
Åh, Gud. Åh, Gud.
Du har fundet mit videokamera med dyrefilmene.
Undskyld, hr. McCall.
Samantha bad mig hente dig.
Hun vil præsentere dig for nogen.
Mary, vi er blevet afsløret, okay?
Han ved, hvad vi laver her
på hans kontor, efter arbejdstid, på hans skrivebord, i hans stol.
Hr. McCall, jeg vil bare sige, for det første
er det altid hende, der vil være de mest snavsede dyr,
som stinkdyret og den frække bæver.
Jeg ville være de mere værdige dyr,
som ulven eller den californiske sortbjørn.
Slå mig ikke, jeg beklager.
Det er bare den seksuelle sult, jeg har. Den er umættelig.
Du forstår det. Du er en...
Vil du gå udenfor og ordne det som mænd?
Fint nok, lad os gøre det.
Nej, jeg mente det ikke! Undskyld.
Jack, jeg må præsentere dig
for Christian Léger de la Touffe, det europæiske marked.
Christian, det her er Le Jack.
Bonjour. Jeg har hørt en masse om dig.
Jack, fortæl Christian hele historien om Sinja.
Fortæl ham alle detaljerne. Kom nu.
Ecoutez. Du dør.
Livet er en rejse.
Livet er hvad?
Livet er en rejse?
Kan du gentage det?
Livet er en rejse.
"Livet er en rejse."
Livet er en rejse, ja.
Jeg forstår det ikke.
Du fester på os.
- God eftermiddag. - Hej.
Jack McCall.
Ja, hr. McCall, Deres selskab venter. Denne vej.
Skal jeg bare snakke?
Nej, nej, det kan jeg ikke. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Bare gøre som du ville gøre? Er det godt nok?
Vent, vent. Lad os have nogle tegn,
sådan, hvis jeg gør det godt, hiver du i dit øre. Okay?
Så kan det betyde, at jeg må gøre det bedre. Fint nok.
Vi var begyndt at tro, du havde glemt os.
Robert Gilmore, VP for overtagelser.
Det er Gil Reed, marketingchef hos Simon and Schuster.
Håndtryk. Kom nu, mand, vi er brødre!
Hårdt og højt, Gil.
Bang! Sådan.
Aaron Wiseberger, bogagent, ven af menneskeheden
og vild med enhver bog, I nogensinde har udgivet.
Hvad er det her, Mickey D's?
Lad os få noget betjening her!
Vi har en mand der lider af meget tør mund!
Slå bare røven i sædet, kom nu.
God eftermiddag, ønsker I noget at drikke?
Hvad med at starte med destilleriet, hvad?
Vodka med is til mig.
Fire vand til bordet, og den gode mand her
tager en varm toddy. Stemmen er røget.
Men ved I hvad?
Det kommer af at skrige efter mere lapdance hele natten!
Din skøre skid.
Jeg har fire vand, vodka med is, varm toddy.
Sådan.
Mine herrer, vi ønsker ikke at spille spil her.
Godt, spil er for børn.
Statistikken taler for sig selv.
Dr. Sinja har en kæmpe fanskare over hele verden.
Vi vil være virksomheden, der øger den fanskare her.
Vi mener, vi har et glimrende tilbud.
Et forskud på $250.000 mod 15 procent af bruttoindtægten.
Det lyder fint.
Okay, I må lige holde op med at lege og rulle det tunge skyts frem,
for nu er det "vis mig din pik"-tid, venner!
Jack, se lige dig svede som et svin.
Ro på, homey. Jeg kører den her hjem. Gil, kom her.
Gil, det, jeg har brug for... Følg mig lige.
Jeg har brug for, at du kommer med papiret.
Du må lige skrue op
for det tilbud, jeg kan ikke høre det.
Jeg er ung. Gode ører. Kan ikke høre det.
Vi kan ikke gå højere op uden at have set bogen.
Sådan lyder det.
Du kan ikke forvente et højere bud,
når vi ikke har set bogen, vel?
Det er latterligt.
Ved du, hvem fanden du taler til?
Jeg er Aaron Wiseberger! Det må du hellere indse, min dreng!
Jeg finder både dit sprog og din opførsel fornærmende og utålelig.
Simon and Schuster gør ikke forretninger med fjolser uden rygrad.
Nej, nej, nej, vent! Vent, vent!
Hør, jeg er ked af, hvis jeg fornærmede jer før.
Det var bare mit agent-spil.
Ved I hvad? Jeg har ikke engang en rigtig eksamen.
Jeg har gået på et lokalt college,
og det var kun, fordi min bedstemor gik i seng med dekanen.
Held og lykke. I har brug for det.
Øjeblik, fædre.
Vi har en snyder.
Mimer.
Alle skal synge med, far.
For Tyler får sine input fra dig, okay?
Han har brug for, at du synger med.
Tyler, er du klar til at tage til månen?
Sådan!
Endelig sover han.
Kan vi snakke?
Det er sjovt, hvordan du skilte dig ud i gruppen
for ikke at kunne ordene, ikke?
Jeg mener, Jack McCall kender ikke ordene?
Det er en sjældenhed.
Det var virkelig sødt, Jack.
Det gør mig meget glad at se jer to i den kreds.
Det er meget vigtigt, at I to i det mindste har én ting,
som I gør sammen.
De tilbyder det to gange om ugen.
Hvilken dag vil du foretrække, tirsdag eller onsdag?
Kan ikke.
Du kan ikke?
Du kan ikke tage en time ud af din uge
for at være sammen med din søn? Det forstår jeg ikke.
Hvad, poolen? Udsigten? Wauw.
Jeg prøver at tale med dig om vores barn,
og du vil skændes om huset igen?
Hør, skat, kan du prøve et øjeblik at tale med mig om Tyler?
Vær her med mig lige nu. Hvad...
Åbenbart ikke. Nå, men det er da godt at vide.
Undskyld!
Undskyld?
Jeg skal lade din søn vide, du siger "undskyld."
Mit liv.
Det er vores liv, Jack.
Jeg ved, at da vi blev forelsket, var det en stormende affære,
og så kom jeg vist med idéen om en baby,
og så blev vi gravide næsten med det samme.
Men sådan er livet bare somme tider.
Har du nogensinde hørt udtrykket: "Mennesket planlægger, Gud ler"?
To dage.
To? To dage til hvad?
Jack, hvad? Til hvad?
Skat, du må tale til mig!
Hvad? Du er som en psykisk patient
med al den pegen og grynten. Hvad?
Al min snak gør dig syg.
Alle tiders. Ved du hvad?
Jeg snakker ikke mere. Hvad med det? Du vil ikke snakke?
Så gør jeg det heller ikke.
Velkommen til den internationale nummeroplysning.
Søger du en landekode?
Er du der stadig?
Ja!
Hvilket lands kode søger du?
Bolivia.
Beklager. Det kunne jeg ikke høre.
Bolivia.
Namibia. Er det korrekt?
Nej, dumme!
Jeg stiller om til næste ledige...
International nummeroplysning.
Landekode, Bolivia.
By, Potosí. Forretningsnummer, La Paz.
Sinja!
Ja!
Hallo? Det er dr. Sinja. Hvem er det?
Hvem er det?
Jack McCall!
Jack! Jo, du ringer vel for at få en opdatering, ja?
Jeg beklager, Jack, jeg glemte det. Vi prøver at spare på ordene, ikke?
Lav en dyrelyd, hvis det er korrekt.
Godt. Nå, jeg har ikke noget endnu,
men jeg kommer tilbage i morgen og jeg ringer, så snart jeg lander.
Farvel, Jack!
Pikhoved!
"Pikhoved" er ét ord!
Du har lagt dig ud med den forkerte!
Hvad så, mand? Hvad vil du gerne have i dag?
Klart. Stor triple-shot latte.
Stor triple-shot is-latte.
Ekstra mælk?
Jack! Hvad fanden skete der til frokosten i går?
Simon and Schuster ringede. De trækker sig ud af aftalen.
De sagde, en idiot af en junioragent var sammen med dig,
at han var uforskammet, primitiv og dum!
Nu har jeg gjort klar til Random House,
så ødelæg nu ikke også det. De fyre er klar til at betale.
Hold dig til forretningerne, så er det klappet og klart.
Frøken Davis?
Jeg har hr. Parker fra Random House i telefonen.
Okay, så kører vi. Det er barnemad, Jack.
En døvstum kunne afslutte den handel.
Jeg er sent på den. Ringer du bagefter?
Lover du, at du ringer?
Skuf mig nu ikke, Jack.
Jack!
Don Parker. Sarah Elliot, Rick Panero er sammen med os.
Jack, er du der?
Hallo? Jack, er du der?
Hallo?
Godt.
Samantha fortalte dig sikkert, at vi er interesserede.
Alle tiders.
Hvad siger du til, at vi laver en handel?
Jack?
Hallo? Vil du i gang, eller hvad?
Godt. Hør her.
Lad os droppe formaliteterne og gå lige til sagen.
Vi har talt internt.
Vi tænkte, et realistisk bud ville være 250.
Hvad siger du?
Hvad, hvis jeg gik op til 275?
Du burde virkelig overveje de 275.
Prøv lige at høre dine folk.
Vi venter.
Okay, okay, okay.
Undskyld, undskyld, undskyld.
Jeg låner den her et øjeblik. Forklaring følger.
Jeg skal lige låne den. Til Jack.
Der er vist nogle hemmeligheder,
jeg vil fortælle folk, hvis du ikke giver mig den skide dukke!
Hvad er svaret så til de 275?
Er du inde eller ude?
Vi har ikke engang set bogen.
Hvad er problemet? Stoler du ikke på reklameafdelingen?
Det har du fandeme ret i! Så hvad er problemet?
Begynder du nu at fornærme os?
Hvis det er sådan, du håndterer det,
dropper vi bare det hele. Tjek lige din attitude.
Okay, Jack, hør. Giv mig lidt at gå videre på.
Hvad, hvis jeg går op til 300?
Fint! Jeg giver op! Fem hundrede!
Hvis jeg får 500 godkendt,
har vi så en aftale?
Du skylder mig en ordentlig én næste gang.
Tyler er ved at få tænder, stakkels pus, det er frygteligt,
for han sover ikke og jeg sover ikke.
Får Jack ikke noget røv?
Gider du...
Han vil ikke engang børnesikre køkkenet.
Hvorfor skulle jeg så give ham noget?
Har du bedstemorunderbukser på?
Hvad?
Har du bedstemorunderbukser på nu?
Og en amme-bh?
Det svarer jeg ikke på.
Det behøver du ikke.
Jeg gør mit bedste.
Jeg har en gave til dig.
Hvad er det?
Døm mig ikke ud fra, hvad der er i den taske.
Nej.
Nej, det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke er den slags pige.
Det er derfor, de laver tequila.
Tequila plus røv giver lykke.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Skal møde nogen.
Jeg fik at vide, du var præcis.
Men dog! Du er en bette stump, hva'? Men okay.
Kravl om bord.
Jeg beklager forviklingen.
Caroline McCall er på værelse 413.
Leder du efter nogen?
Jeg har tænkt på dig hele dagen,
alle de ting, jeg vil gøre
med dig.
Lad mig hjælpe dig.
Fortæl mig,
hvad du kunne tænke dig.
Fortæl mig alle de små,
frække ting, jeg skal gøre ved dig.
Bow-chik-a-bow-wow.
Vær ikke bange, snut. Pifter bare tingene lidt op.
Det fungerer sådan her.
Jo mere du siger, jo mere gør jeg.
Så sig, hvad du vil have. Kom nu.
Tal frækt til mig, Jack.
Vil du ikke have mig?
Jo?
Kom nu, så sig det.
Sig, hvad jeg skal gøre ved dig.
Ja, ja, sig noget frækt.
Kom nu, Jack.
Kom nu, du kan godt, sådan.
Sådan, Jack, kom nu.
Kom nu, Jack, Jack.
Sig noget frækt til mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på.
Skat, jeg ville bare bevise for dig,
at vi stadig kunne have det sjovt.
Men det kan vi åbenbart ikke.
Jeg er så flov.
Jack, det her fungerer ikke.
Vi har ikke... Vi er ikke, som vi var engang.
Ikke siden Tyler blev født.
Det er bare anderledes.
Det er, som om vi har glemt at tale med hinanden.
Synes du ikke, det er anderledes?
Jeg ved ikke engang, om du elsker mig længere.
Er du stadig forelsket i mig?
Godt, men så må du sige det,
du må sige det til mig, okay?
Jeg vil høre dig sige det.
Jeg elsker dig.
Nej, Jack, søde. Jeg vil høre det. Okay?
Du skal sige: "Caroline, jeg elsker dig og jeg vil være sammen med dig.
"Jeg vil tilbringe resten af mit liv med dig og aldrig give slip på dig."
Vil du være rar at sige det?
Kan du sige det?
Ja!
Men det er det.
Okay.
Jeg synes, vi skal søge professionel hjælp,
en vi kan sætte os ned og snakke med,
så vi kan finde ud af, hvordan vi afslutter det her.
Hvad?
Der er et træ.
Mister blade. Styrke.
Når jeg taler, falder bladene.
Når bladene falder,
dør jeg.
Er det det, det handler om?
Noget midtvejskrise-pis?
Du fortæller mig en historie om dine blade, der falder,
sådan at hvis du kommunikerer med mig,
er du mindre mand?
Jack, skrid.
Nej, jeg mener det.
Gå.
Jeg vil gerne være alene.
Jack, nu.
Jack! Sam er til frokost nu
for at afslutte din aftale med Random House og myrd mig ikke,
men jeg forlod mit skrivebord,
og nogen har sendt en kopi af Sinjas bog over.
Er du vred?
Åh, se, hvem vi har her!
- Hej, Jack. - Hej, Jack.
Hvad er det, afslappet fredagstøj?
Hør, vi må afslutte aftalen,
få dem op at køre og skrive under, inden de ændrer mening.
Har du bogen med?
Det er okay. Mary kommer over med en senere. Sæt dig ned.
Hvis du indånder det her, bum, så bliver du helt loco.
Så er vi her alle.
Godt, lad mig lige føre dig ajour.
Vi snakker om marketing- og lanceringsstrategier.
Marketing- og lanceringsstrategier.
Vi bør nok tænke globalt.
Bum!
Er du okay, Jack?
Jack?
Vil du have lidt vand? Okay.
Vil De have noget at spise?
Måske ønsker De at starte med noget salat?
Han skal bare have vand, tak.
Mange tak.
Ja, den idé her får det til at svimle lidt for os alle sammen.
Så hvad tv angår,
skal vi have en mediestorm på fuld skala.
Morgen-tv, aften-tv, alle talk shows.
Med en bog som denne,
kan vi gå efter supermarkedskæder, bogklubber, caféer.
Vi burde nok også kigge lidt på produktmerchandise.
Som Sinjas slankekure og motionsbånd.
God idé.
Jeg har forberedt kontrakter, som I finder bagest i jeres pakker.
I vil se, at prisen er steget en lille smule,
og det er et udtryk for forfatterens forpligtelse til reklamefremstødet.
Nej tak, Jack. Jeg er på Atkins.
Men der er ingen grund til ikke at gå videre
og skrive under med det samme,
så vi kan fortsætte som et professionelt team.
Jack!
Jeg kunne bare have sendt den i en mail til dig.
Bogen er kun fem sider lang.
Undskyld, hvad?
Jeg er sikker på, det er en misforståelse.
- Samantha. - Vi høres ved.
Jack! Hvad fanden er der galt med dig?
Du opfører dig som en fuld 3-årig ved bordet?
Og du fortæller mig ikke, at Sinjas bog kun er fem sider lang?
Har du slet ikke noget at sige til det?
Jack, du er fyret.
Okay, tag det roligt.
Du må tage det helt roligt, hr. McCall.
Jeg vil hjælpe dig med at få jobbet tilbage.
Det vil jeg, og det gør vi.
Men lige nu er jeg virkelig bange for,
at den blodåre i din hals eksploderer.
Jeg skal nok fatte det denne gang, det lover jeg. Så kører vi.
Okay, dig.
Ja, det er dig.
Du...
Du taler... Du taler?
Det har vi slået fast. Og det sner.
Nej? Okay. Ja.
Det sner helt klart ikke.
Bladene.
Bladede falder... Bladene falder af træet.
Okay. Okay.
Når du taler, falder alle bladene af træet.
Det her er sjovt. Det er ikke sjovt. Sådan mente jeg det ikke.
Og når alle bladene falder af træet,
sover du.
Okay. Du sover ikke.
Du er illegal. Du er et stopskilt?
Okay, beklager.
Du danser vogue?
Du...
Når bladene falder af, dør du!
Hør, jeg forstår det godt.
Jeg forstår det. Jeg tog engang syre i college,
og jeg var helt overbevist om, at mit hår havde en puls.
Men det havde det ikke!
Okay.
Pandekage.
Det er tilfældigt.
Det er ikke tilfældigt, din idiot!
Du mistede lige fem til!
Undskyld. Må jeg være helt ærlig?
Jeg ved, hvorfor Samantha fyrede dig.
For det her er helt vildt. Det er sådan Britney-skørt.
Godt sagt, men jeg smutter nu.
Nej, det er okay. Alt i orden.
Bliv? Skal jeg holde øje med bladene?
Okay.
Tænk at savne skumfiduserne.
Vent, hvor skal du hen?
Bede?
Være en engel?
Forstået. Held og lykke!
Pandekage.
Hvad med nu?
Falder i dette øjeblik.
Hallo.
Tak. Gud velsigne dig.
Åh, Gud, alle bladene faldt lige af.
Hvad?
Driller bare.
Gud velsigne dig.
Halleluja. Hvad nu?
Niks.
Misser! Misser, kom ned!
Kom ned, Misser.
Falder de?
Ja, de gør.
De ringede fra Samanthas kontor. De vil have mig tilbage.
Beklager.
Jackie, så er der mad!
Værsgo, min skat.
- Voilá! - Jeg vidste, det ville være skinke
og kartoffelmos!
Mor, må jeg tage først?
Det må du, fordi du spurgte så pænt.
Tak.
Sådan.
Ryst den, ødelæg den ikke, Jackie!
Husker I "Jeg elsker skinke"-dansen? Dans den igen.
Jackie.
Jackie, det er mig. Jeg mener, jeg er dig!
Jackie, vi er her! Jeg er os! Jackie, jeg er her!
Nej, far, du er her ikke.
Du var her aldrig. Du rejste.
Jeg er ikke far.
Tærte. Hvilket koncept.
Man kan ikke få tærte i Bolivia, ikke som tærter i Amerika.
Frugttærter, cremetærter...
Undskyld.
Det er imponerende,
hvor mange tankeløse ord, man kan sige.
Synes du ikke?
Du ser ikke for godt ud, Jack.
Er dit ægteskab forbi?
Hun tog babyen og gik sin vej.
Også dit job?
Det er jeg ked af, Jack.
Det eneste, jeg har til dig er min tro
og denne snekugle fra lufthavnen.
Frigør mig fra det forbandede træ!
- Rolig nu, Jack. - Jeg dør!
Jeg ved, du er bange.
Og jeg ved, jeg lovede at komme tilbage med løsningen.
Svaret er,
at der er ingen løsning.
Ingen kender til det træ, Jack,
og tro mig, jeg har prøvet. Okay?
Jeg ved ikke, hvordan det vil gå for dig,
men jeg ved, at du må finde fred.
Hvis du tror, jeg er en bedrager, hvorfor er du her så?
Vil du have et godt råd?
Du må finde sandheden om dig selv.
Det er ganske enkelt, Jack. Du må blive stille.
Ikke bare med din mund, med dit sind.
Og i den stilhed vil du høre sandheden.
Har du andre uafklarede forhold i dit liv?
Godt.
Ved din kone, at du elsker hende?
Jeg siger det hele tiden!
Ord? Flere ord, Jack.
Siger du det som meningsløse blade, der flyver af et døende træ?
Ord.
Kan du ikke vise hende, du elsker hende?
Slut fred. Vis dem, at du elsker dem.
Og vær sandfærdig.
Du må acceptere muligheden for,
at når alle bladene falder af det træ...
Hr. McCall?
Jeg har ringet og sendt mails,
jeg har alle tiders idéer til, hvordan du kan redde dit job.
Sinjas bog kan fungere.
Jeg ved det, jeg er også ret glad.
Vi har grebet det helt forkert an.
Hører du efter?
Er du okay?
Hvad har du gjort ved dig selv?
Du lugter som min far.
Har du brug for hjælp? Nej? Okay.
Jeg tror ikke, at drikke sig fuld er den bedste angrebsplan lige nu.
Dig.
Det hele er din skyld!
Hvad synes du om det, hvad?
Skål!
Elendige ukrudt!
Hold op med at snakke. Kom nu.
Gødning er lort!
Det betyder, at teknisk set æder du lort!
Hold op med at snakke, idiot!
Stop det!
Så er det nok.
Hvad?
Hvad laver du?
Jeg slutter det. På en funky måde!
Ja, okay.
Fed rytme.
Det styrer bare. Det er Harold Melvin and the Blue Notes.
Med Teddy Pendergrass! Syng så, Teddy!
Jack, ti stille.
Jack, hvad har du gang i?
Har mistet din kvinde.
- Har mistet min kvinde. - Hold kæft!
Ved du, hvad det betyder nu? Lkke en skid!
Hvad har du gang i? Klap i.
Hvad betyder det? Se min familie. Se mit folk.
- Jack! - Se mit folk. Et smukt folk.
Den er smuk, min familie, ikke?
Du tager livet af dig selv! Stop!
- Ved du hvorfor? - Stop!
Jack!
Klap i.
Ti stille!
Gudskelov.
Caroline.
College forbereder virkelig ikke en
på at arbejde i den virkelige verden.
Træ, kan du høre mig?
Træ.
Vi er ved at dø, træ.
Vær rar at fortælle mig, hvad jeg skal gøre.
Det er mig.
Mit navn er Jack McCall.
Hvis du kan høre mig,
hører du ikke lyden af min stemme.
Det er lyden af min indre stemme, den inde i mit hoved.
Hr. McCall?
Hallo?
Kan du høre mig? Det er Emily fra plejehjemmet.
Det er din mors fødselsdag, og hun forventer, at Raymond kommer.
Hr. McCall?
Hør.
Jeg ved, hvad du vil,
men jeg tror ikke, der er mere at tale om, okay?
For du vil ikke...
Dig.
Mig.
Vi.
Evigt.
Er den til mig?
Det er en Beatles-plade.
Det er White Album.
Det er en original førsteudgave!
Må jeg virkelig beholde den?
Ja.
Tak.
Hent hans bil.
Har du læst den?
Glimrende.
Glimrende? Virkelig?
Wauw.
Solgt.
Solgt?
Solgt? Det er $10.000!
Det er $10.000! Jeg elsker dig.
Tak.
Ja.
Det skal jeg nok tage mig af med det samme.
Jeg fylder den også op.
Hvem er ansvarlig for det?
Du vil elske den, det garanterer jeg.
Ja? Smag engang.
Jeg vil op i rutsjebanen.
Jeg vil op i pariserhjulet.
Jeg vil op i rutsjebanen.
Jeg vil op i pariserhjulet.
- Rutsjebanen. - Pariserhjulet.
Solen skinner, men det blæser. Skal vi gå?
Du kan få min sweater.
Er det derfor, du tog en sweater på under jakken?
Du vidste, jeg ville sige det.
Efter 42 år prøver du stadig at være alene med mig på stranden.
Måske. Måske.
Raymond, er det dig?
Ja.
Raymond, endelig kom du.
Sæt dig!
Fortæl, fortæl, hvad har du lavet?
Det er min fødselsdag.
Vil du have noget fødselsdagskage?
Hvad?
Du kan ikke tale. Din hals.
Så hvil dig, Raymond. Jeg har så meget at fortælle dig.
Kan du lide mit værelse?
Det er så fint.
Jeg har alle mine ting her.
Men somme tider
er jeg ensom.
Raymond, jeg bliver så...
Men jeg kan altid regne med Jack. Jack kommer altid.
Han har blomster med, hjælper mig, og når vi går ture,
er alle damerne jaloux, fordi han er så flot.
Jeg er så stolt af ham, Raymond.
Du gik glip af at se Jack blive til alle tiders mand.
Han er fantastisk. Han kan gøre alt.
Jack er min eneste grund til at leve.
Men han er så vred.
Vred på dig, vred på sig selv.
Jeg tror, han tror, du gik på grund af ham.
Han var kun et barn, men han har vreden med sig hver dag.
Jeg ville ønske, han kunne slippe den.
Han ville være meget lykkeligere, hvis han slap den.
Raymond,
du må fortælle Jack,
hvor meget du elsker ham.
Vi er familie.
Livet er
ikke værd at leve uden familie.
Vel?
Er der ikke nogen, der synger for mig?
Jeg kan godt lide kage, kan du ikke, Jack?
Farvel, mor. Jeg elsker dig.
Hej, far.
- Jack? - Ja.
Jeg er ikke far. Jeg er dig.
- Jeg er også Jack. - Nej, du er ej.
- Jo, jeg er! - Nej, du er ej.
Jeg har savnet dig, far. Hvor har du været?
Du forsvandt, så så jeg dig et par gange,
men så gik der lang tid.
Og så døde du.
Det er jeg ked af, Jack.
Man ved vel aldrig, om den sidste gang man ser en person,
bliver den sidste gang, man nogensinde ser dem.
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre det godt igen.
Det kan du.
- Hvordan? - Fang mig. Kom nu!
Jeg tilgiver dig.
Jack? Jack?
Du vil ikke tro det her!
Jack, træet, det er levende igen, det er utroligt! Du kan tale!
TUSIND ORD
Du har skrevet en meget smuk bog. Jeg er så stolt af dig.
Du krammer mig igen, Jack. Det har vi talt om.
Det er derfor, jeg lever! Det er mit sande jeg. Mit falske jeg er død.
Jeg elsker dig så højt. Kom her.
- Hallo! - Hallo.
Venner.
Namaste.
Velkommen til mit kontor,
den ydre manifestation af mit indre.
I er begge to inde i mig.
Hvilken smuk bog. Hvilken gave
at holde, at læse, at sælge.
- Halløj, Aaron. - Ja.
Ingen messen.
Naturligvis. Tilgiv mig, vise mænd.
Vi har tre tilbud her, tre fede tilbud.
Halløj!
De er alle tre gode.
Nej, nej, ingen hastværk, homey, vi har fat i den lange ende.
Det vi har her, er en mulighed
for at spille de tre sataner ud mod hinanden
og tvære dem ned i støvet.
Flå dem for hver en øre, de har, og...
På en helt igennem spirituel måde, naturligvis.
Ved du hvad? Du er den store agent nu.
Du har dit navn på døren. Hvorfor vælger du ikke?
Kan jeg friste med et stykke tærte?
Meget gerne, men jeg har noget meget vigtigt, jeg skal nu.
Hvad? Mere vigtigt end tærte?
Ja, faktisk. Men giv mig et kram til.
Jeg elsker dig!
Det er rigtigt. Jeg er den store agent nu. Det er mit navn, der står på døren.
Steven!
Hvorfor er der en wasabiærte i min asiatiske blanding?
Beklager, hr. Wiseberger. Jeg troede, jeg havde fået dem alle.
Nå, men her er en.
Der er en pakke til dig.
Jamen så kom med den.
Åh, pis.
Stå stille, lad mig åbne for dig.
Jeg kan ikke lide overraskelser.
Du vil kunne lide den her.
Du husker vel sidst, jeg prøvede at overraske...
- Du vil kunne lide den. - Hvad sker der?
- Jeg sætter babyen ned. - Okay.
Okay.
- Kan vi ikke tage det af? - Nu tager jeg bindet af.
- Ja, vær rar at tage det af. - Tag det af. Okay.
Jack, det er huset, jeg har prøvet at få dig til at se på.
Du skal se det indvendigt.
Jeg har allerede set det indvendigt.
Hvad har... Hvorfor?
Overvejer du at byde på det?
Nej, det kan jeg ikke.
- Hvorfor? - Fordi jeg allerede ejer det.
Wauw.
Det er et skridt i den rigtige retning.
Ja.
Men du kan ikke bare gøre denne ene ting, Jack,
og tro, at alt bare er plingeling.
- Sådan fungerer det ikke. - Jeg hører dig.
Gør du?
Kan du høre det?
Hvad?
Stilheden.
Her er stille.
Det kan jeg godt lide.
Hvem er du?
Skat, træet.
- Hvordan... - Nå, ja.
Jeg fik Gaudencio til forsigtigt at grave det op, og så...
Bum, der er et træ der.
- Bum. - Bum.
Bum, bum, bum.
- Sagde han "bum"? - Ja.
- Bum. - Sådan!